Budaya
Chord gitar
Chord Lagu Bawean Terpopuler dan Terjemahan
Chord Lagu Bawean Terpopuler dan Terjemahan
BOYANESIA – Musisi dari Pulau Bawean, Gresik telah banyak menciptakan lagu-lagu berbahasa Bawean. Lagu-lagu Bawean biasanya bertemakan kerinduan pada keluarga, kekasih, dan kerinduan pada kampung halaman. Sebagian orang Bawean yang berada di perantauan biasanya sangat suka mendengarkan lagu-lagu Bawean ataupun memainkannya dengan gitar.
Berikut chord lagu-lagu Bawean dan terjemahan bahasa Indonesianya:
Scroll untuk membaca
Scroll untuk membaca
1. La Aobe (Telah Berubah)
Am
Se dhullu bule kaperakan (Dulu aku bahagia)
Am
Nengkene bule la ngastabe (Sekarang aku sedih)
G F E
Se dhullu ngalem ..abhereng mesem.. (Dulu kupuja dengan senyuman)
G F E
Nengkene bule tak tao.. (Sekarang, entahlah)
G F E
Bule tak tao..(Aku tak tahu)
Ref
Am G F E
Arapa arapa alek..la aobe dhinnaju bule (Mengapa oh mengapa kau berubah sayang)
Am G F E
Atongghu..atongghu alek.. bule ngastabe (Kutunggu aku menunggumu adik Aku merana)
Am
A ongghea ka ratana (Kutelusuri setiap tanjakan)
Am
Torona ka embilna (Lalu turun ke jalan yang curam)
G F E
Pasdhena ka ropana (Teringat jelas wajahmu)
G F E
Semmo engak ka pandirna 2 x (Teringat pada kata-tamu)
Back to Reff
2. Amempe (Bermimpi)
Am
E bekto bule tedung nyiddhe (Waktu ku terlelap)
Dm Am
E malem petteng ojhen raje (Diiringi hujan deras di malam hari)
Dm E
Bule takerjhet tangi teros jheghe (Aku tersentak lalu terbangun)
E
Ropana bule amempe (Ternyata itu hanyalah sebuah mimpi)
Am
Rassana bule numpak sampan (Seolah ku sedang naik sampan)
Dm Am
E malem terak bulen sa'ben (Dengan cahaya yang terang di bulan Sya'ban)
Dm E
Kapola se aghejek kaperakan (Karena terlalu asik bercanda tawa)
E Am
Bule talabbhu sakanca'an (Lalu kita semua terjatuh)
Reff
Dm Am
Saken lambekna bule se tak a sasa'benan (Karena aku sudah lama tak pernah merayakan bulan Sya'ban)
Dm E
Sambhik e kamempe-mempe (Sampai terbawa ke dalam mimpi)
Dm Am
Bule tak ngarte dile bule ngennenga mole (Entah kapan ku bisa pulang)
Dm E
Bule ongghu kerrong sakale (Sungguh ku sangat merindukannya)
Am
Bule teros tak nyeddhe tedung (Setelah itu ku tak bisa tidur lagi)
Dm Am
Engak ka rammena e ojhung (Mengingat meriahnya suasana itu)
Dm E
Sabbhen taon ramme a sasa'benan(Setiap tahun selalu memeriahkan bulan sya'ban)
E Am
Se bede nya e bhebiyen (Hal seperti itu hanya ada di pulau Bawean)
Back to Reff
3. Teghena
Am
Alek gege ongghu bekna ropana (Adik...wajahmu sungguh cantik)
G
Manis ongghu alek mon pamesemma (Senyumanmu juga manis)
F
Pote kolekna rapi orengnga (Kulitnya putih dan berpenampilan rapi)
E
Ongghu bule terro kennala (Sungguh aku ingin berkenalan)
Am
Ngerem salam bule lebet kancana (Lalu ku sampaikan itu lewat temannya)
G
Cakna kancana bule e tarema (Ternyata rasaku bersambut)
F
Aduh bhungana tadek tandhingnga (Betapa ku bahagia)
E
Dile alek se a temmoa (Kapan kita bertemu?)
Reff
Am
Alek gege ongghu bekna ropana (Adik..wajahmu sunggu cantik)
G
Tadek tandhingnga sa dhunya-dhunya (di dunia tak ada yang secantik dirimu)
Am
Mon ongghu bule mengken e tarema (Jika kita benar memiliki rasa yang sama)
G F Am
Maskena ghunung e melleakenna...deri estona (Gunung pun ku jadikan maharnya...dari saking cintanya)
Am
Mengken alek la sabulen lambekna (Tak terasa sudah sebulan lamanya)
G
Alek ben bule se pade estona (Kita menjalin kasih)
F
Sateap are bede e sese (Setiap saat selalu di sisi)
E
Mon bule tedung e kamempe (Bahkan dalam mimpi pun kau selalu hadir)
Am
Tape ongghu lek takerjhetna ate (Tapi sungguh ku terkejut)
G
Ngote'e dhinnaju kalaben lallake (Melihatmu bersama lelaki lain)
F
A saeng-saeng mon cakna oreng (Sangat mesra dan aku diberitahu seseorang)
E
Parajhekana se laen..(Bahwa itu priamu yang lain)
Am
Alek memang bekna gege ropana (Adik engkau memang cantik)
G
Tape dhinnaju jhubek carana (Tapi caramu menjijikkan)
Am
E bekto bule seddheng estona (Saat rasaku tak tertahankan)
G F Am
Alek mak teghe bule e dhina...Adu Teghena (Kau malah tega meninggalkan...aduh teganya)
4. E Kekesan
G
E kekesan alek ayu amaen.. (Adik...mari kita bermain di tepi pantai)
F C G
Amen ombek se pote... deteng aghulung-ghulung (Bermain ombak yang putih dan bergelombang)
G
Ekekesan alek..bule ghik engak (Di tepi pantai masih ku ingat)
F C G
Alek ajhenji nya bule se e tonjhung (Kau berjanji hanya akulah akan kau puja)
F C G
Ben pole se laen ..(Dan juga yang lainnya)
Reff
C
La lambek se e tongghu (Sudah lama ku menunggu)
G
Ate la tak tahan rassana (Hatiku tak sanggup menahannya)
C G
Mengken e teppe tasek bule terro taoa jhenjina (Saat ini di tepi pantai, ku tagih janjimu)
F C G
Biru ongghu aeng tasek..nyalesser ben angenna (Sungguh biru air laut, anginnya sepoi-sopoi)
F C D C D
Nole alek..ayu amaen naek sampan ka tenggah..ho..ho..(Mari adik kita bersenang-senang sambil naik sampan)
G
E kekesan alek..se dheddhi sakse (Tepi pantai menjadi saksi)
F C G
Kakak ajhenji Tak terro apesa’a (Engkau berjanji tidak ingin berpisah denganku)
G
E kekesan alek ombek ken karang (Di tepi pantai ini ombak dan karang)
F C G
Se dheddhi sakse tak kera aobe ate (juga menjadi saksi bahwa hatimu takkan berpaling)
F C G
Dhinnaju .tambhena ate.. (Kekasih...pengobat hati)
F C G
Dhinnaju tambhena ate (Kekasih...pengobat hati)
Melodi .
Back to reff
5. Otang Panas
Dm A
Tak pertaje sorop are deteng samento ceppet (Ku tak percaya matahari tebenam begitu cepat)
Gm Dm
Taghente panas se la atonan ngesse palembhuren (Musim panas telah tiba menghiasi tempat bertemunya para kekasih)
A A#
Rongsang ate e terakna tanah bhebien (Aku merana di Tanah Bawean)
G A
Notope kabbhi ka pasemma dhinnaju (Semua tertuju pada senyumanmu sayang)
***
Dm A
Benne sataon dutaon alek bede e ate (Tak hanya setahun dua tahun engkau di hatiku)
Gm Dm
Tak moak sekkemma kabbhi alek lapade tao (Bahkan, sekam padi sudah menumpuk)
A A#
Otang panas dhinnaju teros e nantea (Aku akan terus menunggu janjimu)
G A
E terakna bulen e malem sa’ben (Di bawah cahaya bulan pada malam Sya’ban)
Reff
Dm
Ngastebena bule e paongghe’en (Sedihnya hatiku di tempat tinggi)
A#
Rongsang ate bule e kekesekan (Resah hatiku di tepi pantai)
Gm
Sompek ate bule e dhina’a (Hatiku yang akan kau tinggalkan menjadi gusar)
A
Sakek ate bule...2x (Sakit hatiku)
Dm A
Ojhen panas ngerengi pamolena ate bule (Hujan panas mengiringi hatiku)
Gm Dm
Dhinnaju alek e mata tak kera bede ghentena (Sayangku adik tak bisa tergantikan)
A A#
Engakna kembheng dhudhuren ate bule mekkere (Aku memikirkanmu seperti kembang Dhudhuren)
Gm A
Ataonan nya abik e bulen sa’ben (Bertahun-tahun hanya bisa bertemu di bulan Sya’ban)
Back to ***
Untuk lebih jelasnya bisa juga disaksikan di kanal Youtube yang mencover lagu-lagu Bawean berikut ini:
Ikuti Ulasan-Ulasan Menarik Lainnya dari Penulis Klik di Sini
